الشعر الروسي//// مندلشتام

هنا أورد ترجمة لمقتطفات من أشعار مندلشتام .

(1)

إلى مارينا تسفيتاييفا

بلغز القيامة دون أن نؤمن ،

كنا نتمشى بين القبور .

ـ أتعلمين ، الأرض في كل مكان

تذكرني بتلك التلال .

……………….

…………………

حيث تنتهي روسيا

فوق بحر قاتم وأصم .

عند سفوح الأديرة

ينطلق مرج فسيح.

لم تكن لي في الجنوب رغبة ،

بعيداً عن سهول فلاديمير.

لكن أن أبقى في هذه القرية

الخشبية ، الغريبة و المُعتمة ،

مع راهبة من ضباب

يعني ستكون مصيبة .

أقُبّل الذراع المُلوَّح من الشمس ،

و بعضاً من الجبين الشاحب .

أعرف ـ لقد ظلَّ ابيض

خلف خصلة ذهبية سمراء .

أقبّل اليد ، حيث تحت السوار

يوجد شريط أبيض .

لأن صيف ” تفريد ” الحارق

يصنع هكذا عجائب .

كم سريعاً أصبحتِ سمراء ،

والى المخلِّص المُعذَّّب أتيتِ

ورحت تلثمينه بلا توقف ،

بينما في موسكو عزيزةً كنتِ .

لنا بقي الاسم فقط :

صوت سحري ، لوقت طويل .

فهيا التقطي الرمل

الذي تذروه يداي .

1916

قصيدة بدون عنوان

أين لي المفر في كانون الثاني هذا ؟

فالمدينة المفتوحة خانقة بشكل سخيف .

أأنا ، يا ترى ، سكران من الأبواب الموصدة ؟

وبي رغبة الصراخ من الأقفال والسياجات ؟

..

وفي حفرة ، في ظلمة مدببة

انزلق إلى هاوية السخافة

ومتعثراً ، التهم الهواء الميت ،

وتطير اللقالق وهي ُمباغتة .

أتأوه خلفها ، وأصرخ ـ

في صندوق خشبي متجمد :

ـ أمِن قارئ ! ناصح ! طبيب!

من أجل الحديث على سلّم شائك .

كانون الثاني ـ 1 شباط 1937

(2)

بلاد الحجارة المُولوِلة –

أرمينيا ، أرمينيا !

يا مَن تنادين الجبال المبحوحة إلى السلاح –

أرمينيا ، أرمينيا !

يا مَن تطيرين إلى أبواق آسيا الفضية دائماً -

أرمينيا ، أرمينيا !

يا مَن تَهبين أموال الشمس الفارسية بسخاء –

أرمينيا ، أرمينيا !